17 réponses à ce sujet

[Chris17cp]

Ce topic que je vous propose part d'un constat simple, l'euro est une monnaie au cours relativement élevé, aussi il est possible de faire aisément  des économies en commandant à nos amis européens ne bénéficiant pas de cette monnaie, en particulier à nos voisins du Royaume Unis. Il est même possible dans certains cas d'obtenir des jeux dans notre langue maternelle ce qui peut être appréciable.
Mon but est donc de référencer ici les langues disponibles dans les jeux imports (pas uniquement européen d'ailleurs...), afin de permettre à chacun d'essayer de trouver le jeu qu'il cherche dans la langue de son choix et au meilleur prix.
Cette "base de données" permettra ( si elle se remplit suffisamment) d'améliorer la section glossaire du site.
Vous pouvez  nous livrer les différentes informations que vous possédez y compris sur les  anciennes générations de consoles.
Le tout reposant sur la bonne volonté de chacun.
Merci d'avance à tout ceux qui partageront ici leurs informations.

A titre d'exemple:

- Shadow hearts convenant (PS2;UK) propose 3 langues (Anglais/français/allemand) et se trouve pour environ 30 euros alors qu'on le trouve fréquemment en france au double de ce prix.

[tidus07]

chris17cp, le 22 July 2009 à 12:35, dit :

Ce topic que je vous propose part d'un constat simple, l'euro est une monnaie au cours relativement élevé, aussi il est possible de faire aisément  des économies en commandant à nos amis européens ne bénéficiant pas de cette monnaie, en particulier à nos voisins du Royaume Unis. Il est même possible dans certains cas d'obtenir des jeux dans notre langue maternelle ce qui peut être appréciable.
Mon but est donc de référencer ici les langues disponibles dans les jeux imports (pas uniquement européen d'ailleurs...), afin de permettre à chacun d'essayer de trouver le jeu qu'il cherche dans la langue de son choix et au meilleur prix.
Cette "base de données" permettra ( si elle se remplit suffisamment) d'améliorer la section glossaire du site.
Vous pouvez  nous livrer les différentes informations que vous possédez y compris sur les  anciennes générations de consoles.
Le tout reposant sur la bonne volonté de chacun.
Merci d'avance à tout ceux qui partageront ici leurs informations.

A titre d'exemple:

- Shadow hearts convenant (PS2;UK) propose 3 langues (Anglais/français/allemand) et se trouve pour environ 30 euros alors qu'on le trouve fréquemment en france au double de ce prix.

Euh... hum... si tu pouvais me dire sur quel site tu as trouvé Shadow Hearts Covenant à 30 euros... Je crois que je te serais éternellement reconnaissant !

[Chris17cp]

eh bien ce n'est vraiment pas compliqué, tu vas sur ebay UK et tu le trouvera sans mal dans ces prix. De plus en payant par paypall la conversion livre sterling euro est directement faite donc pas de prise de tête. ( attention toutefois à bien vérifier qu'il s'agit d'une version pal et non ntsc.
bonne recherche!

[rhed308]

Est-il necessaire de préciser toutes les langues disponibles étant donné que nous maitrisons tous le français, l'allemand ou autre n'ont que peu d'intérêt. Je penses qu'il est juste de ne mettre que les plus importantes : Français/Anglais/Japonnais

Playstation 3

Import US

- Disgaea 3 : Absence of Justice :  
Voix : Anglaises / Japonnaises (?)
Sous-titre: Anglais

- Enchanted Arms
Voix : Anglaises
Sous-titre: Anglais

- Eternal Sonata
Voix: Anglaises, Japonnaises
Sous-titres : Français

- Fallout 3
Voix : Anglaises
Sous-titre: Anglais

- Folklore
Voix : Anglaises
Sous-titre: Anglais

- Marvel Ultimate Alliance
Voix : Anglaises
Sous-titre: Anglais

- Rise of the Argonauts
Voix : Anglaises / Françaises(?)
Sous-titre: Anglais / Français

- Sacred 2 Fallen Angel
Voix : Anglais / Français(?)
  Sous-titre: Anglais / Français

- Valkyria Chronicles
Voix : Anglaises
  Sous-titre: Anglais

- The Elder Scrolls IV : Oblivion
Voix : Anglaises
  Sous-titre: Anglais

Import UK

- Disgaea 3 : Absence of Justice :  
Voix : Anglaises/ Japonnaises
Sous-titre: Anglais / Français

- Enchanted Arms
Voix :Anglaises
  Sous-titre: Anglais

- Eternal Sonata
Voix: Anglaises, Japonnaises
Sous-titres : Français

- Fallout 3
Voix : Anglaises
  Sous-titre: Anglais

- Rise of the Argonauts
Voix : Anglaises / Françaises(?)
  Sous-titre: Anglais / Français

- Sacred 2 Fallen Angel
Voix : Anglaises / Françaises(?)
   Sous-titre: Anglais / Français

- Valkyria Chronicles
Voix : Anglaises
   Sous-titre: Anglais

- The Elder Scrolls IV : Oblivion
Voix : Anglaises
   Sous-titre: Anglais


Import JAP

- Disgaea 3 : Absence of Justice :  
Voix : Japonnaises

- Enchanted Arms :
Voix : Japonnaises

- Folklore (FolkSoul)
Voix : Japonnaises

- Valkyria Chronicles
Voix : Japonnaises

- White Knight Story
Voix : Japonnaises

Import Asia

- Demon's Soul:
Voix: Anglaises
Sous-titre : Anglais

- Disgaea 3 : Absence of Justice :  
Voix : Anglaises
Sous-titre: Anglais


XBOX360

Import UK

- Blue Dragon
Voix: Françaises/Japonaises
Sous-titres: Français

- Eternal Sonata
Voix: Anglaises/Japonaises
Sous-titres : Français

- Fable II
Voix: Anglaises
Sous-titres: Anglais

- Fallout 3
Voix: Anglaises
Sous-titres: Anglais

- Final Fantasy XI
Voix: Anglaises
Sous-titres: Français

- Infinite Undiscovery
Voix: Anglaises
Sous-titres: Anglais

- Kingdom Under Fire : Circle of Doom
Voix: Françaises
Sous-titres: Français

- Lost Odyssey
Voix: Françaises
Sous-titres: Français

- Marvel Ultimate Alliance
Voix: Anglaises
Sous-titres: Anglais

- Mass Effect
Voix: Anglaises
Sous-titres: Anglais

- Rise of the Argonauts
Voix: Françaises
Sous-titres: Français

- Sacred 2 Fallen Angel
Voix: Anglaises
Sous-titres: Français

- Star Ocean: The Last Hope
Voix: Anglaises
Sous-titres: Français

- Tales of Vesperia
Voix : Anglaises
Sous-titres: Français

- The Elder Scrolls IV : Oblivion
Voix: Anglaises
Sous-titres: Anglais

- The Last Renmant
Voix: Anglaises
Sous-titres: Français


Wii

Import UK

- Dragon Quest Swords
Voix : Anglaises
Sous-titre : Français

- Final Fantasy Fables : Chocobo's Dungeon
Voix : Anglaises
Sous-titres : Français

- Okami
Voix: -
Sous-titres: Français


Nintendo DS

Import USA

- Chrono Trigger
Voix: Anglaises
Sous-titres: Français

- Dragon Quest IV : L'Epopée des Elus (Chapters of the Chosen)
Voix: -
Sous-titres: Français

- Dragon Quest V : La Fiancée Céleste (Hand of the Heavenly Bride)
Voix: -
Sous-titres: Français


Import UK

- Chrono Trigger
Voix: Anglaises
Sous-titres: Français

- Dragon Quest IV : L'Epopée des Elus (Chapters of the Chosen)
Voix: -
Sous-titres: Français

- Dragon Quest V : La Fiancée Céleste (Hand of the Heavenly Bride)
Voix: -
Sous-titres: Français

- Final Fantasy IV
Voix: Anglaises
Sous-titres: Français

- Final Fantasy Crystal Chronicles Ring of Fates
Voix: Anglaises
Sous-titres: Français

- Final Fantasy XII Revenant Wings
Voix: -
Sous-titres: Français

- Suikoden Tierkreis
Voix : Anglaises
Sous-titres : Français

- Valkyrie Profile - Covenant of the Plume
Voix : Anglaises
Sous-titres : Anglais

Modifié par rhed308, 22 July 2009 à 23:23.

[Deathyuya]

Lost Magic US aussi est tout en français

[Chris17cp]

Ok rhed pas de problèmes, c'est vrai que tout le monde n'est pas à la recherche d'un rpg en allemand !

[Synesthesia]

chris17cp, le 22 July 2009 à 12:35, dit :

Ce topic que je vous propose part d'un constat simple, l'euro est une monnaie au cours relativement élevé, aussi il est possible de faire aisément  des économies en commandant à nos amis européens ne bénéficiant pas de cette monnaie, en particulier à nos voisins du Royaume Unis. Il est même possible dans certains cas d'obtenir des jeux dans notre langue maternelle ce qui peut être appréciable.
Mon but est donc de référencer ici les langues disponibles dans les jeux imports (pas uniquement européen d'ailleurs...), afin de permettre à chacun d'essayer de trouver le jeu qu'il cherche dans la langue de son choix et au meilleur prix.
Cette "base de données" permettra ( si elle se remplit suffisamment) d'améliorer la section glossaire du site.
Vous pouvez  nous livrer les différentes informations que vous possédez y compris sur les  anciennes générations de consoles.
Le tout reposant sur la bonne volonté de chacun.
Merci d'avance à tout ceux qui partageront ici leurs informations.

A titre d'exemple:

- Shadow hearts convenant (PS2;UK) propose 3 langues (Anglais/français/allemand) et se trouve pour environ 30 euros alors qu'on le trouve fréquemment en france au double de ce prix.

On peut aussi commander aux us.


Mais ton idée est bonne, je cherchais justement un truc comme ça parce que j'aime bien aussi quand c'est traduit en français.

A ma connaissance, aucun jeu US n'est traduit en français (à part le conditionnement) sauf quelques jeux ds comme FF4, CT, etc.

Pour les jeux UK, il faut vérifier les couvertures : souvent, si elles sont en plusieurs langues, le jeu le sera aussi (mais pas toujours). C'est plus compliqué quand la couverture est dans une seule langue et que le jeu en lui-même en propose plusieurs.



(En passant, pour SH convenant, j'en ai un sans manuel si jamais. Et un autre sous forme de blue disc. Les deux sont à échanger.)

[Yun-yun]

Je me permet d'ajouter que Enchanted Arms sur ps3 en tout cas propose les voix us et japonaises.

[Fredone]

En ce qui concerne la version US de Demon's Souls(PS3), voix et sous titres sont en anglais.

[Chris17cp]

Je viens de trouver ce site qui donne pleins d'informations concernant la présence ou non du français dans les versions de jeux disponibles via l'import (PS3, 360, Wii) : Mon lien
En ce qui me concerne, j'attends de savoir si la version UK de FF13 sera sous-titrée en français pour éventuellement me la prendre à prix réduit ! Voilou !
J'espère que ce site vous servira aussi

[Angels the duck]

Hum j'en avais déjà deux , mais celui la ma l'air pas mal , je le met en favoris pour voir , merci

[Vince.fong.wong]

Aaah, merci bien mon p'tit Chris, c'est pas mal ca tiens ! ^^. Import Uk et autre, nous voila, hiphiphourra  

[Angels the duck]

Tiens pour ceux que ca intéresse , voici mon chouchou souvent mis à jour , en plus des textes les voix sont aussi précisés :

Liste des jeux contenant le français

Modifié par Angels the duck, 23 January 2010 à 17:27.

[Vince.fong.wong]

euh, t'as du te gourrer dans ton lien angels ...

[Angels the duck]

Moi??? Mais non , pourquoi tu dit ca


Voilà c'est réparé , désolé .

Modifié par Angels the duck, 23 January 2010 à 17:27.

[Chris17cp]

Avis a tous ceux qui n'auraient pas encore précommandé leur version de FF XIII, les versions 360 et PS3 UK sont sous-titrées en français.
A vous les économies !
PS3 : Mon lien
360 : Mon lien

[Delldongo]

chris17cp, le 07 March 2010 à 00:05, dit :

Avis a tous ceux qui n'auraient pas encore précommandé leur version de FF XIII, les versions 360 et PS3 UK sont sous-titrées en français.
A vous les économies !
PS3 : Mon lien
360 : Mon lien

Oui, ce sont exactement les mêmes galettes, à ceci près, pour les chipoteurs que les jaquettes sont en anglais et non dans la langue de Molière. A noter également que ces imports d'outre-manche se trouvent déjà dans certains magasins indépendants, un peu aux quatre coins de l'hexagone comme on dit ...

[Chris17cp]

Voilà un autre site intéressant qui permet également de comparer les prix : Mon lien