Aller au contenu


Langues De Jeux


  • Ce sujet est fermé Ce sujet est fermé
5 réponses à ce sujet

#1 HolyLight

HolyLight

    Meuble

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • 237 messages
  • Genre : Garçon
  • Orientation : Non spécifié

Posté 16 February 2015 à 01:39

Croyez-vous qu'il est possible de mettre la main sur des jeux avec pour langue chinoise ou sous-titres ? :p

J'ai déjà feuilleté sur play asia mais le choix est un peu limité.

Mince trompé de sections, navré.

Modifié par HolyLight, 16 February 2015 à 01:42.

Image IPB

Image IPB

#2 Natahem

Natahem

    Concombre Masqué !

  • Free-Lance
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1520 messages
  • Genre : Garçon
  • Résidence : grenoble
  • Orientation : Tous les genres de RPG
  • PS Network : natahem

Posté 16 February 2015 à 02:07

(j'ai déplacé le topic dans la catégorie "Jeux Vidéo", car le sujet ne se limite pas aux RPG)

Beaucoup de chinois jouent à des jeux japonais, car ils peuvent quand même reconnaître les caractères et donc comprendre en gros le sens des phrases.
Mais il y a quand même des jeux en version chinoise. Il me semble que j'avais vu des RPG en chinois (traditionnel / simplifié).

Tu peux chercher sur ce site peut-être :
http://www.books.com.tw/

Ils vendent un peu de tout (c'est taiwanais, donc c'est du chinois traditionnel pour la plupart des trucs). Par exemple en cherchant "final fantasy xiii), j'ai trouvé une version chinoise (du moins les sous-titres) :
http://www.books.com...ucts/N010440952

Modifié par natahem, 16 February 2015 à 02:09.

Image IPB

#3 HolyLight

HolyLight

    Meuble

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • 237 messages
  • Genre : Garçon
  • Orientation : Non spécifié

Posté 16 February 2015 à 19:13

Ha merci beaucoup de ton aide.
En fait, si c'est du kanji simplifié, la traduction est farfelue malheureusement. XD
Image IPB

Image IPB

#4 Natahem

Natahem

    Concombre Masqué !

  • Free-Lance
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1520 messages
  • Genre : Garçon
  • Résidence : grenoble
  • Orientation : Tous les genres de RPG
  • PS Network : natahem

Posté 17 February 2015 à 10:24

Du kanji simplifié ? Je comprends pas ^^
Image IPB

#5 HolyLight

HolyLight

    Meuble

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • 237 messages
  • Genre : Garçon
  • Orientation : Non spécifié

Posté 21 February 2015 à 22:42

C'est ce qu'on appelle les shinjitai, seuls les japonais (ou tout autres personnes étudiant la langue) peuvent comprendre le sens bien que les caractères soient chinois.
Image IPB

Image IPB

#6 Natahem

Natahem

    Concombre Masqué !

  • Free-Lance
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1520 messages
  • Genre : Garçon
  • Résidence : grenoble
  • Orientation : Tous les genres de RPG
  • PS Network : natahem

Posté 22 February 2015 à 03:44

Les shinjitai est très proche du chinois simplifié, mais ont peut aussi y reconnaître des caractères traditionnels. Même si les caractères ont été modifiés, la plupart des chinois sont capables de les reconnaître (surtout si tu le lis dans un contexte, c'est facile de le reconnaître).

Mais bon, tu cherchais des jeux chinois, non? Le lien que je t'ai envoyé c'est du chinois :p

Modifié par natahem, 22 February 2015 à 03:47.

Image IPB




1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 invité(s) et 1 utilisateur(s) anonyme(s)