1124 réponses à ce sujet

[Jin-Roh]

Merci mici bien pour cet traduc ... ca serait pour vs demandez si Advent Children sortira ds les salles par ici ? *croise les doigts* merci d avance

[Wolfangele]

dans les salles? hum je pense qu'il sortira directement en dvd comme au Japon mais bon ce n'est que mon avis

[Vince.fong.wong]

Allé matter la derniere video mis en cicrculation sur le site jap d' ff7ac: une kalité dvd et un peu plus longue et complete ke celle ki est a telecharger.

[Jin-Roh]

Euhhh oui je veux bien mais c koi l adresse du site ? lol  :s

[Vince.fong.wong]

www.square-enix.co.jp/dvd/ff7ac/

voilivoilou pour l'adresse

[Wolfangele]

Je sais pas ce que vous en pensez mais c'est vraiment bizarre l'histoire qui tournent autour des enfants
on a des infos mais c'est assez brouillés quand même
on voit dans la vidéo les 3 gars parlé à toute un groupe d'enfants comme s'ils tenaient une conférence c'est vraiment louche
en fait on sait des choses mais pas tant que ça on connait pas vraiment l'histoire ou j'ai loupé un épisode
quand pensez vous?

[Jin-Roh]

Moi en fait je prefere en savoir le moins comme ca j aurais la bonne surprise en decouvrant tt kan j orais le DVD hehe Voili voila mais sinon je ne pense etre decus de ce film compare a l otre film  !|  bon voila j ai finis ce que j avais a dire  

[HashKor]

C'est géniale, ça laisse encore plein d'énigme, du suspense ... Comment y va avoir un orgasme européen le jour de sa sortie ...  :/  !!!
J'adore ... Vive final fantasy VII

[gigantic]

alors ou on en ait la ?
Il y a Clad (foret, midgar et citée perdu)
Vincent dans une foret bizarre...avec une fille...
Tifa dans l'église...
Barett on ne sait ou...
Loz, Yazoo et Kadaj...(il semble que c'est Kadaj le chef des 3 ?)
Sephiroth dans les flames...
L'homme en blanc (sephiroth ?)
...

c'est tout non ?
je confont les 3 acolites est sa me prend la tete...

[neorodriguez]

Bien le bonjour tout le monde! Lu gig   J'ais vue le trailer de FFVIIAC: sa déchir!
Merci encore RPGsoluce... 8D  Et juste une question: il sort en Europe ou pas?!

[Vince.fong.wong]

Oui il sort en europe tres certainement pour noel 2004 ou ces eaux la  

Moi sinon ces comme les deux autres comperes: on sait pas encore grand chose et c'est pas un mal , ca laisse le suspense et le mystere ce ki nous permettra de l'apprecier a son entiere valeur, et a mon avis a coup sur un engoument et un vent de folie a l'achat du dvd et presk des larmes de joie a l'insertion du dvd mdr :/ !

Bref moi aussi je ne pense pas ke je serais decu

[Wolfangele]

oui on s'est pas trop grand chose j'ai vu un scan traduit en anglais sur les persos je vais essayer de le traduire si ça vous intéresse  

Voilà en fait j'ai vu que tous les scans sur FFVII:AC ont été traduits en anglais avec beaucoup d'infos
Si ça vous intéresse je peux essayer de me lancer dans la traduc française et vous les mettre ici

à vous de voir j'attend  

Modifié par Wolfangele, 14 May 2004 à 20:55.

[gigantic]

bah...moi ça serai juste pour les truc quons ne sait pas (quelque détail sur les perso...etc...)
mais ça fait pas mal de boulo avec tout ces scans...
c'est toi qui voie mais je prefere que tu commence par le dernier sinon...(Tifa les turks...)

[Vince.fong.wong]

Moi pareil ke gigantic : a savoir commence a traduire les derniers scans dans ce cas , si ca te dit miss  

Merci d'avance

[Wolfangele]

d'accord je m'occupe de ça ça prendra un peu de temps mais ça va venir
sinon la traduc du trailer était compréhensible ça va?
(ah un détail la petite avec Vincent serait Marlène si j'ai bien compris mais bon je vais m'occuper de toutes ces traducs )

[Vince.fong.wong]

Ouais moi aussi en voyant la premiere fois le trailer, je me suis dit ke la gamine avec vincent etait marlene ( qui est aussi la gamine qui parle a un moment donné dans le trailer ) : enfin je pense ke c ca... :/

[Wolfangele]

Voici dans un premier temps la traduction du site allemand Squarenet (désolée c'est pas très claire il y a certains mots qui m'ont posé problèmes mais on a une vue d'ensemble)


Scan du magazine Famitsu (fond bleu)
- certaines personnes souffrent du syndrome « des cicatrices de la planète » (traduction allemande), avant tout les enfants sont atteints ; cette maladie semble avoir de mauvais effets
La raison de cette maladie est inconnue
- L'homme dans la robe blanche dans le fauteuil roulant qui parle aussi avec Kadaj, doit  probablement avoir quelque chose avec le "syndrome de cicatrices de planète" (dans la version d'US c?est appelé le "geostigmate"
- Tifa semble travailler de nouveau dans le bar "Seventh Heaven" dans Midgar
- Vincent doit savoir quelque chose de ce qui se passe dans Midgar
- le trio d'adversaire (Kadaj, Loz et Yazoo) semble recevoir la mission de l'homme dans la robe blanche d'attaquer Cloud (c'est plus une supposition de la revue)- L'endroit auquel le trio (Kadaj, Loz et Yazoo) s'arrête doit avoir un rapport avec un "frère plus âgé" (sur la question, si ce "frère plus âgé" pouvait être Sephiroth, Nomura disait que cela reste un secret et que le mystère sera éclairci dans le film)
- Tous trois sont des frères et soeurs, on pourrait les appeler aussi "Advent Children" (enfants d?apparition)
- Kadaj, le chef trois, est laissé et brutal, enfantin et intellectuel
- Yazoo s'est démarqué par Nomura comme non chargé (aucune responsabilité je pense), et distant
- Loz est une personne enfantine et plutôt larmoyante
- On pourra saisir profondément la relation entre Cloud et Tifa dans FFVII :AC
- Kaddaj, semble être la clé dans l'histoire du jeu

[Wolfangele]

Voic maintenant la traduction anglaise du site
http://www.adventchildren.net

alors en traduisant de l?allemand la maladie donne syndrome des cicatrices de la planète et en anglais syndrome de cicatrice d?étoile

entre parenthèses c?est le titre de l?image et après explication de l?image ou de la scène


- "Syndrome de cicatrice d'étoile" : l'homme qui porte le tissu blanc et Kadaj échangent une conversation secrète. Si vous supposez que cet homme est d'une façon ou d'une autre rapproché du syndrome de cicatrice d'étoile qui prévaut dans la ville, vous n'aurez pas probablement tort.

- "Kadaj incite la populace (le groupe des enfants)" : Kadaj crie des directives aux enfants, (montre son caractère fort). L'explication : qu?attend-t-on d'eux ?

- "Ce pouvoir qui est caché! ?" (Image : Après l'accumulation de la magie dans son bras, Kadaj lance la magie vers le ciel)

- Tifa Lockheart : Deux ans ont passé mais elle travaille de nouveau au bar "le Septième Ciel" du Secteur 7 de Midgar.
Elle se bat avec Loz avec une fière technique. Est-ce que la raison de la visite de cette place est que c'est là où est la mémoire (le souvenir) d'Aeris ?.... De la mini-jupe elle change les vêtements à la demi-jupe.

- Barret, le leader de l'organisation anti-Shinra "Avalanche", qui s'est battu avec Cloud. La fille de son ami proche Dyne qui a été tuée par la Shinra, Marlène, il a levé comme son enfant propre. Ce n'est pas clair, quelle est la place de Marlène (dans cette histoire) ?
« Je veux aller avec Cloud »  (Image : Marlene inquiétée s'accroche à quelqu'un (Vincent))

- Vincent Valentin : Il semble avoir un peu de connaissance concernant ce qui arrive dans Midgar. Le dernier incident a-t-il un rapport avec le passé ?

- Apparaît-il aussi des Turcs ? : À l'intérieur de la société Shinra, le groupe d'élite qui entreprend le sale travail. Reno et Rude font une réapparition!
(Image : l'homme avec le cheveux roux et le skinhead et Yazuu et Loz se confrontent)  


Bon il me reste encore pas mal à traduire mais vous avez déjà de la lecture lol

[Wolfangele]

Bon voici la suite et fin des infos traduites

Scan Weekly Famitsu MONTHLY A.C. Vol.1

"Syndrome de Cicatrice d'Étoile" : Dans la ville qui est dans le chaos, le peuple subit la maladie de cause inconnue. D'une façon ou d'une autre, cette maladie manifeste un effet défavorable sur les enfants, il semble.

Vincent Valentin : l'ancien bandit armé des Turcs a un peu de connaissance, concernant ce qui se passe.

Famitsu PS2 "FINAL FANTAY VII ADVENT CHILDREN preface" hot news report

Concernant des énigmes diverses nous avons fait une demande directe au personnel!

- "Quant au frère plus vieux mentionné ?" : Est-ce Sephiroth ?
- Nomura : Quel genre du rapport est là entre ces enfants de mêmes parents [Kionae dit : je ne suis pas vraiment sûr de la partie d'enfants de mêmes parents ...] et Sephiroth ? Qui indiquent-ils, appelant le frère plus vieux ? C'est quelque chose que je vais vous laisser attendre avec impatience [Kionae dit : Interprétez-le comme ' je ne parle pas! ']! "

- "Trois jeunes gens" : Ces trois personnes semblent avoir beaucoup en commun, mais cela probablement parce qu'ils sont des enfants de mêmes parents ?
Nomura : oui, c'est ainsi. Ils pourraient aussi être appelés des Enfants d'Apparition.

- Quant à la raison qu'ils attaquent Cloud....
Nomura : quoi ? Peut-être juste parce qu'ils ne l'aiment pas.
Kadaj : Il peut être calme, atroce et immature, intellectuel. Son état d'âme est extrême.
Yazuu : Il est très distant. Il est un homme de peu de mots et fait ce qu'il lui plaît.
Loz : Vous pouvez voir une différence dans ses yeux. Il est immature et a un caractère court.

- En ce qui concerne unla relation entre Tifa et Cloud ?
Nomura : pensez-vous qu'il est possible de saisir la vérité entière concernant leur relation ? Il est simple d'exprimer dans un mot, mais...

- Vraie folie de Kadaj : Kadaj est le leader qui tient la clef à l'histoire.
Nomura : je ne suis pas sûr si le mot "la vraie folie" est agréable.

-Relation à la société Shinra : à la dernière photographie, Reno et Rude des Turcs apparaissent. Deux personnes ressemblant à Kadaj (soit Loz et Yazuu) ... peut-être travaillent-ils ensemble ?
Nomura : Finalement cela deviendra clair. Attendez s'il vous plaît l'histoire complète.

Bon je sais on a vu mieux comme traduction mais ça permet de voir en gros l'histoire
J'espère que ça vous va vu le temps que ça m'a pris lol
en tout cas pleins d'infos sont là pour nous faire patienter

[gigantic]

c'est un travail super ! génial !
en plus sa me fait des rappel trés important dans l'histoire du genre que Vincent fesait partie des turcs avant...je men rappeler plus...
ça devrait etre un truc a savoir...

sinon l'histoire de la maladie des étoiles ou de la planètes...moi je pense que sa vient du météore...
Kadaj est le boss des 3 ça on avais compris...

sinon pour moi l'home est blanc...c'est sephiroth en plus vieux et handicapé...(depuis ça défaite il ne peut plus ce battre)...

Merci pour déjà ça !!!