10 réponses à ce sujet

[rechercheur enteter]

yio si kekun a ste toune la..tite toune triste un peu sa serais gentils dme lenvoyer a mon adress email ja veu trop pour mon rpg ke jtne trin dfére jvous en pris si kekun vous lavez envoyer la moua cya pi merci bin,
la toune c celle ki joue kan rei vien de battre mikba pi ki revien dans votre equipe,po la tite toune kan y rejoin léquipe mais tsé la toune triste la..téka vous voyer ske jveu dire

[Delldongo]

rechercheur enteter, le 20 février 2006 à 06:23, dit :

yio si kekun a ste toune la..tite toune triste un peu sa serais gentils dme lenvoyer a mon adress email ja veu trop pour mon rpg ke jtne trin dfére jvous en pris si kekun vous lavez envoyer la moua cya pi merci bin,
la toune c celle ki joue kan rei vien de battre mikba pi ki revien dans votre equipe,po la tite toune kan y rejoin léquipe mais tsé la toune triste la..téka vous voyer ske jveu dire

S'il te plait, met ton message en FRANCAIS et on verra ce qu'on peut faire. Merci.

[Vince.fong.wong]

Je suspecte légèrement que ce posteur soit un quebecois... Dans ce cas il serait escusé, mais je le préviens à l'avance, me remémorant d'un cas similaire il ya peu et s'étant fait insulter de tous les noms, que nous nous escusons mais qu'il devra quand meme s'appliquer et faire un effort pour mettre tout ceci en francais tout court pour qu'on l'aide... Voila.

[Delldongo]

Vince.fong.wong, le 20 février 2006 à 14:04, dit :

Je suspecte légèrement que ce posteur soit un quebecois

Franchement je ne vois pas trop le rapport. C'est un texte bourré de fautes d'orthographe je suis désolé, je pense qu'on a la même partout. Et en plus en langage SMS donc, québécois ou pas ... aucune différence pour moi. En plus je ne sais même pas ce qu'est une "toune", mais peut-être que ça vient de moi là ...

[Vince.fong.wong]

C'est surtout a cause de toute ce sms quebecoïsé dell ke je suspecte, ayant dejà eu affaire a ce genre d'énergumene.
Et c'est clair, que ca le dispense pas d'ecrire en bon francais bien clair, c'est pas moi qui dira le contraire...
Bref ecris mieux et on te répondra.

Modifié par Vince.fong.wong, 20 February 2006 à 21:25.

[Final Séraphin]

En relisant plusieurs fois son message j'ai fini par comprendre qu'il s'agissait de musique (mais je n'ai compris que grâce au contexte).  

En ce qui concerne l'argument quebecquois, je suis désolé, mais cet argument n'est pas recevable et ne le sera jamais vu que je posséde moi-même quelque amis quebecquois (les joies de l'internet^^) qui parlent parfaitement le français, j'ai même une amie quebecquoise qui me corrige mes écrits. Enfin j'ai quand même un de mes amis quebecquois qui me sort "Sa va ?" à chaque fois qu'il me parle sur MSN et ca me fait tilter à chaque vois vu que la forme correcte est "ça va ? " avec une un c cédille S'il vous plait (ça va étant la forme contracté de "cela va")) d'ailleurs je l'ai déjà virtuellement entartré à ce propos.

Bon vu que je fais une petite insomnie je vais essayer de traduire tout cela...

Citation

yio si kekun a ste toune la tite toune triste un peu sa serais gentils dme lenvoyer a mon adress email ja veu trop pour mon rpg ke jtne trin dfére jvous en pris si kekun vous lavez envoyer la moua cya pi merci bin,
la toune c celle ki joue kan rei vien de battre mikba pi ki revien dans votre equipe,po la tite toune kan y rejoin léquipe mais tsé la toune triste la..téka vous voyer ske jveu dire

Citation

Bonjour, Si Une âme charitable posséde cette musique, vous savez la musique légérement triste, ce serait assez aimable de la part de cette  personne de me l'envoyer à mon courriel, je la  désire ardamment pour mon RPG que je suis en train de faire, je vous en pris, si quelqu'un l'a, pourriez vous s'il vous plait me l'envoyer, je le remercie d'avance.
Ladite musique  est jouée quand Rei vient de battre Mikba et qu'il revient dans votre équipe, Et non pas la petite musique quand il rejoint l'équipe mais la musique triste d'ambiance si vous préférer, Enfin vous avez compris ce que je voulais dire, n'est ce pas ?

Bon la traduction est un peu étoffé je l'avoue et il y a quelque repétition que je n'ai pas enlevé, en tout cas si mon amie quebecquoise voit ce que tu as écrit, rechercheur enteter, elle te massacre. Quant à moi personnellement je t'envoie joyeusement une bonne tarte dans la tête avec toute mon amitié ^^...

[Delldongo]

Ah, bin merci Final Séraphin (un admirateur de SH ??). En tout cas je t'engage comme traducteur officiel lol. Ca m'a permit de déplacer ce topic au bon endroit. Et pour la réponse à Chercheur enteté, il n'a qu'à télécharger l'OST et voir ce qu'il y a dedans ou alors puisqu'il a l'air de savoir précisément ce qu'il veut, d'enregistrer directement d'après le jeu. Voili.

[Vince.fong.wong]

Waouh, un grand merci Final Seraphin. Toutes mes plus plates escuses envers les quebecois qui s'expriment dans un francais parfait alors   .
Mais une nouvelle question hors-sujet me vient  a l'esprit : dans quel parlé c'est il exprimé ce jeune homme alors ? ... c'etait bien probable que ce soit un quebecois mais qui s'exprimait extremement mal ? je n'avais alors pas totalement faux, lol.

Modifié par Vince.fong.wong, 22 February 2006 à 13:04.

[Final Séraphin]

Delldongo, le 22 février 2006 à 07:57, dit :

Ah, bin merci Final Séraphin (un admirateur de SH ??). En tout cas je t'engage comme traducteur officiel lol. Ca m'a permit de déplacer ce topic au bon endroit. Et pour la réponse à Chercheur enteté, il n'a qu'à télécharger l'OST et voir ce qu'il y a dedans ou alors puisqu'il a l'air de savoir précisément ce qu'il veut, d'enregistrer directement d'après le jeu. Voili.

SH ? Heu, c'est les initiales de quoi ? Sinon je suis un admirateur du grand, du seul, de l'unique, Séphiroth de  Final Fantasy 7 lol... Quoique depuis un moment je voue aussi une certaine adoration pour Freya (Ceux qui joue à SOIII savent de qui je parle).

Juste une remarque, s'il compte faire un RPG, je doute qu'il puisse utiliser les musiques de l'OST vu qu'elle ne doivent sûrement ne pas être libre de droit, sauf s'il s'agit d'un RPG amateur (mais attention dans ce cas là c'est uniquement toléré et encore... )

Vince.fong.wong, le 22 février 2006 à 13:03, dit :

Waouh, un grand merci Final Seraphin. Toutes mes plus plates escuses envers les quebecois qui s'expriment dans un francais parfait alors   .
Mais une nouvelle question hors-sujet me vient  a l'esprit : dans quel parlé c'est il exprimé ce jeune homme alors ? ... c'etait bien probable que ce soit un quebecois mais qui s'exprimait extremement mal ? je n'avais alors pas totalement faux, lol.

Je pense qu'il devait utiliser un patois local couplé à du franglais (certaines formes grammaticales utilisés sont typiquement anglaises, y compris les répétitions).

Hum sinon vince.fong.wong je suis désolé mais je t'entarte ! Oui tu as marqué 'c'est il exprimé' or la forme correcte est : "s'est il exprimé" Vu que c'est la forme interrogative de Il s'est exprimé... pour savoir quand utiliser c' et s' il suffit de remplacer le mot par cela car le c' est l'éllision de ça lui même étant une contraction de cela.

Dans quel parlé cela est il exprimé ce jeune homme -> Il cela est exprimé dans quel parlé ce jeune homme ?  Il s'est exprimé dans quel parlé ce jeune homme ?

Enfin une faute dans une message cela n'est pas non plus la mer à boire, quoique j'ai un doute sur "parlé" il ne serait pas plus judicieux de remplacer par "language" voire "langue" ?

[Delldongo]

Final Séraphin, le 22 février 2006 à 13:37, dit :

SH ? Heu, c'est les initiales de quoi ?

Shadow Hearts. Les fusions ultimes sont des Séraphins (Splendeur Séraphique et Séraphin Noir). Le nom de Sephiroth a-t-il la même racine que Séraphin ?

Au fait ^^ si tu veux corriger les fautes d'orthographes tu vas avoir beaucoup de travail, mais si en plus tu t'occupes des erreurs grammaticales et sémantiques ... Bonne chance et à l'année prochaine :s. Surtout qu'on n'est jamais à l'abris d'une faute soi-même. J'en veux pour preuve ta seconde phrase, tu aurais du dire : "Ce sont les initiales de quoi ?". Et encore la tournure est familière. Tu t'imagines si on parlait tous ainsi "De quoi sont-ce les initiales ?" ? lol Non, vaut mieux pas imaginer, tout ce qu'on demande c'est un minimum de clarté et le moins possible de fautes d'orthographe.

[Vince.fong.wong]

Loll, aaaah un ami de Bernard Pivot a ce que je vois, on fait partie du meme fan-club alors, sauf que je t'avouerais dans le forum je ne me casse vraiment pas la tete, j'evite le pire et j'ecris géneralement vite, mais si je fais ou que je ferais des soluces, des reviews, poser des galettes, je m'applique toujours le plus possible, demande a Dell ici présent, je suis meme un peu trop maniaque mdr.

Bref, honnetement fait abstraction de ceci, c'est une perte de temps sur ce forum, et certains énergumenes adepte du sms ou s'exprimant horriblement mal, m'horripileront autant que toi je pense, et nous ne manquerons pas de le faire remarquer, car on tient a garder ce forum un minimum propre.

Voila, on est en total hs sinon c'est magnifique...