6 réponses à ce sujet

[Zak Blayde]

Bonjour,

Depuis deux ans, l’équipe Atelier Traduction travaille sur la traduction française d’Atelier Iris: Eternal Mana sur Playstation 2. Ce RPG “à l’ancienne” du studio Gust (Mana Khemia, Atelier Meruru, Ar Tonelico) nous met dans la peau d’un alchimiste capable de fabriquer de nombreux objets, dans une aventure sympathique et au gameplay riche, à l’humour décapant, et aux graphismes colorés.


Nous sommes fiers d’annoncer aujourd’hui que la version beta du patch est prête et en ligne à cette adresse. Vous pourrez après avoir installé le patch jouer sur console ou PC (via l’émulation).

Vous êtes invités si vous êtes intéressés à vous inscrire sur le forum du projet pour remonter les erreurs que vous pourriez éventuellement rencontrer.

C’est notre premier projet du genre et nous l’avons accompli avec passion. Nous espérons qu’il permettra à beaucoup de découvrir ce très bon jeu, d’un petit studio atypique qui aujourd’hui défend l’idée de RPG avec une identité marquée, avec la pâte unique des créateurs japonais.



edit : Je me rends compte que c'est mon premier message sur le forum, j'étais pourtant inscrit depuis longue date. Je vous prie dès lors d'excuser ce premier message publicitaire. J'espère que parmi vous certains seront intéressés par une version française du jeu.

Modifié par Zak Blayde, 18 December 2013 à 21:24.

[Deathyuya]

Ah bah vous avez enfin achevé votre projet

[Valanguard]

Bravi à vous =) Je pense que je le ferais plus tard =)

[Bahamut-Omega]

Un RPG traduits en français c'est toujours bon à prendre.
Merci à toi et à ton équipe

[Zak Blayde]

Merci pour votre enthousiasme ! Ce n'est pas facile de toucher beaucoup de monde avec un titre pas forcément très grand public et pour lequel la plupart des joueurs maîtrisent déjà l'anglais.

Modifié par Zak Blayde, 22 December 2013 à 12:14.

[Valanguard]

Faut dire que déjà les rpg, c'est pas trop grand public à la base. Et encore moins la série des Ateliers. Faut vraiment connaître les rpg pour connaître se genre de titre.

[Zak Blayde]

Oui, mais il y a toujours de nouveaux joueurs, dont même parmi les plus jeunes il y en a qui peuvent s'intéresser à ce genre de titre. Donc finalement le traduire c'est lui refaire cet honneur, et peut-être pousser les joueurs à découvrir les autres titres de la série qui sont pour certains des must have !

D'ailleurs on pense traduire d'autres jeux du même développeur dans le futur, comme Mana Khemia (une tuerie !).