16 réponses à ce sujet

[Vince.fong.wong]

Pk ce titre ?

Bon je vais vous expliquer.
J'ai fini baten hier soir, je range le jeu dans la boite et je feuillette le livret comme ca par hasard avant de le remettre dedans, et la que vois-je ? les images d'ecrans sont en francais, autant en dialogues ke dans le menu! Keskya d'etonnant alors ? Bah ma version pal elle etait toute en anglaise mdr!!! Ayant l'habitude de jouer en import , ou d'avoir des versions pal comme so3,disgaea ou autre, au debut je me suis dit : ah bah tiens il l'ont pas traduit dommage, et ca ma pas plus tracasser que ca, vu ke anglais ou fr ca m'est egal, mais quand j'ai vu que  le jeu etait integralement traduit en fr sauf pour les voix   ( bah oui, moi les livrets je les regardes jamais), et bah j'ai un peu halluciné.

Alors voila j'ai une version pal ki devrait etre trad en fr comme toutes les autres dans ce pays, mé non moi elle est en anglais mdr, fodra m'expliker kkchose...
Si y'en a dautres q'uon eu cette bizarrerie qu'il me le dise, histoire que je me sente moins malchanceux ou pris pour compte   .

Enfin bref, ca m'a aucunement gené de le finir et d'apprecier cette petite merveille qui rentre dans mon top10 ^^

[Khaine]

Bin deja tu pourrais commencer par te faire echanger ou rembourser ton jeu, parce que c'est un peu de l'entube.

[Vince.fong.wong]

Hum j'y ai songé, t'inkietes lol je vais aller voir ca mardi, meme si ca ma pas gené plus ke ca ke ce soit en anglais, ce serait pas un mal de recuperer une vrai version pal en fr lol, non mé ohh keumeme!

[sephiroth25]

une petite question tu as pas un menu pour changer la langue ?

[Vince.fong.wong]

Je ne vais absolument pas dire ca mechamment mais je te sortirai bien un : " tu me prends pour un con ?" lol.
Non aucun menu...

[ShionUzuki]

  Alalaaaa ! Bah , c'est toujours mieux ! Comme ca ta les voix en Anglais non ? c'est toujours mieux que des doublages francais aussi "nul" que ceux de Legend Of Dragoon !  ^^

[poum-tchak]

Helloo

Ca fait un bout de temps que je suis pas venu sur le forum, et que vois-je ? Des tas de messages partout! Le forum a beaucoup changé en une semaine, j'ai pas vraiment le courage de tout lire lol.
Bon, je reviens au sujet.

Hein, une version PAL en anglais lol ? C'est vraiment bizarre, ptet que si tu l'as acheté le jour J, y'avait pas encore de version fr, ce qui m'étonnerait... Moi pour le peu que j'ai pu y jouer quand je l'ai eu (environ 3minutes de jeu maximum) j'ai eu une version fr. Vraiment étrange...

p.s: tu sais toujours pas le pquoi du comment à ce "problème" ?

[Khaine]

C'est super etonnant cette histoire quand meme.

Moi je sais pas si ma version est "spéciale" aussi (ouai, t'as un collector Vince   ), puisque j'ai toujours pas reçu la cube.    (sourire de depression).

[Wolfangele]

lol pas de bol comme c'est fait tu es le seul dans ce cas là lol moi tout en french

[Vince.fong.wong]

Ouep c le grand mystere ki se pose dans ma tete actuellement lol, je dois avoir une version collector   comme a dit khaine.
Ah bon la version pal fr ( mdr ca fait drole ), a les voix en fr, beurk ca doit bien etre mauvais comme dab, au moins j'aurais les voix anglaises ki sont assez bonnes.

Je me demande si je vais aller me le faire changer...( arf j'ai un pote ki veut y jouer mé ke en fr alors, je vais y aller ptet  ^^ ).

[Le Chapelier Fou]

ShionUzuki, le 17 avril 2005 - 19:09, dit :

  Alalaaaa ! Bah , c'est toujours mieux ! Comme ca ta les voix en Anglais non ? c'est toujours mieux que des doublages francais aussi "nul" que ceux de Legend Of Dragoon !  ^^

<{POST_SNAPBACK}>

je trouve les voix en anglais guère géniales dans leur ensembles
une mauvaise sonorité et/ou un manque d'expression des personnages
le jeu sinon est sympa, du moins c'est ce que je pensais au début car une fois au cd le scénario prend de l'ampleur et c'est la claque, je pense notamment au début du second cd quand on est dans le volcan. Autant je n'étais pas étonné quand au premier personnage mais la révélation qui suit m'a bien marqué, enfin le scénario devenait original

Sinon voilà un drôle de problème que cette version pal en anglais mais avec un livret en français, une erreur lors de la mise en boitier, peut-être qu'un anglais se tape une version en français  

[Wolfangele]

lol scusy les voix sont en anglais mais tout le reste en french
en tout cas c'est très étrange lol
vous avez eu au fait le cd bonus avec?
je l'ai récupéré dans la semaine en fait on a 8 musiques dessus, c'est tjs mieux que rien

[two k four nine]

Ils ont eu de la chance que ca arrive à un fana d'import !  
En tout cas ! moi je rendrai pas ce jeu! Car, ton truc j'en sais rien moi... ca peut devenir collector... nan ? un jeu pal en anglais !

vous allez me dir... et les anglais ? c'est du pal aussi ! Oué, mais la boite, et les images SUR le cédé, c'est bien en français nan ?
enfin je dis des trucs moi... après


PS: Vince.fong.wong
1- Xenogears
2-Final Fantasy tactics
3-ff7
4-chrono trigger
5-ff6
6-chrono cross
7-suikoden 2, breath fo fire 3
8-valkyrie profile
9-disgaea
10-les tales of

Faut mettre à jour ton top10  ^^

Modifié par two k four nine, 17 April 2005 à 22:27.

[Vince.fong.wong]

two k four nine, le 17 avril 2005 - 23:25, dit :

Ils ont eu de la chance que ca arrive à un fana d'import ! 
En tout cas ! moi je rendrai pas ce jeu! Car, ton truc j'en sais rien moi... ca peut devenir collector... nan ? un jeu pal en anglais !

vous allez me dir... et les anglais ? c'est du pal aussi ! Oué, mais la boite, et les images SUR le cédé, c'est bien en français nan ?
enfin je dis des trucs moi... après
PS: Vince.fong.wong
1- Xenogears
2-Final Fantasy tactics
3-ff7
4-chrono trigger
5-ff6
6-chrono cross
7-suikoden 2, breath fo fire 3
8-valkyrie profile
9-disgaea
10-les tales of

Faut mettre à jour ton top10  ^^

<{POST_SNAPBACK}>

Loooll 2k, c vrai ils ont du le chance, et je me demande si je vais aller le faire changer ou pas du coup   .
re-lol, oui mon top ayé je l'ai mis a jour, ca a meme changer un peu dans tous les sens, et il changera a mon avis encore avec 1 ou 2 jeux ke je vois arrivé  ^^ .

[Xeno_lars]

j'ai eu aussi un suikoden 2 pal avec le manuel en français mais  le jeu tout en anglais mais bon ça me dérange pas plus que ça donc...

[Le Chapelier Fou]

xeno_lars, le 19 avril 2005 - 11:27, dit :

j'ai eu aussi un suikoden 2 pal avec le manuel en français mais  le jeu tout en anglais mais bon ça me dérange pas plus que ça donc...

<{POST_SNAPBACK}>

vu la traduction du jeu ce n'est en effet pas un problème du tout
traduction au passage inachevé  

[Khaine]

Au fait, les inscriptions sur le cd meme du jeu sont en anglais ou en français? parce que moi elles sont en anglais. (je peux pas te dire si ma version est anglaise ou pas pour le moment...)

Modifié par Khaine, 21 April 2005 à 18:26.