1124 réponses à ce sujet

[moguri]

euuuh, c'est pour de vrai ?

Nan mais c'est TELLEMENT MOCHE  

tain mais vincent ! au secours, quoi   et cloud, et Tifa, et Denzel, et Cid... Nan mais je croyais entendre un épisode des kangoos.

ben je crois que je vais rester sur la VO, hein...

("où est-ce que j'peux m'acheter un telephone"... Mon dieu...)

Modifié par moguri, 04 June 2006 à 05:45.

[Atmaweapon]

Cloud ressemble vachement à la version française de Kingdom Hearts, oui Aciel (je pense qu'ils vont garder le doubleur pour le 2 aussi quand même...). Bah ca passe encore.
J'adore Cait Sith... C'est délirant...
Barret ca colle bien, Youffie aussi.
Vincent... Mouais, mais bon, c'est pas avec une phrase que je vais me faire une idée.
Cid, vraiment pas terrible, et Tifa, du peu que j'ai pu entendre, ca a pas l'air génial.

Voyons voir... Je dois avoir la VO qui traine par là, je vais mettre des images par-dessus ces doublages pour voir.

[Laharl]

moguri, le 04 Juin 2006 À 06:44, dit :

("où est-ce que j'peux m'acheter un telephone"... Mon dieu...)

Il dit ça aussi dans la Vo, je vois pas ce qu'il y a de plus moche en français.

[Delldongo]

Laharl, le 04 Juin 2006 À 11:34, dit :

Il dit ça aussi dans la Vo, je vois pas ce qu'il y a de plus moche en français.

Bon, je viens de visionner le film en entier en français (avec les voix française s'entend) ...
C'est un peu la cata, non pas tant pour le choix des voix en lui-même, mais les dialogues sont tellement niais et les doubleurs jouent tellement mal. Il est plus rapide de parler des choses qui fonctionnent que l'inverse. Rufus ne s'en sort pas si mal, Rudo (!) non plus, Cait Sith itou (mais bon 3 phrases dans le film ...), Barret et Cid ça va. En très moyen on a Kadaj et son gang, Sephiroth. Et en choses pas du tout convaincantes : Cloud bien sûr, complètement hors-sujet, Vincent :-s, et la palme à Tifa, doublée par une fillette de 8 ans.

C'est dommage, car il y a une certaine noblesse dans le film, et tout tombe à plat. Dommage, on retourne à la bonne vieille VO.

[moguri]

Laharl, le 04 Juin 2006 À 11:34, dit :

Il dit ça aussi dans la Vo, je vois pas ce qu'il y a de plus moche en français.

si, y'a la voix qu'est plus moche en français

[Laharl]

moguri, le 04 Juin 2006 À 16:52, dit :

si, y'a la voix qu'est plus moche en français

Ah ah, j'le voyais venir ça  

Nan m'enfin j'ai pas vu le film en entier, mais d'après ce qu'on me dit il parait que c'est vraiment catastrophique. Rien ne vaut une bonne VO, une fois de plus, mais quand même...

[Atmaweapon]

La phrase de Cloud : « A force de porter mon fardeau, il a dû s'alléger »
C'est la trad de la VO ? Mais en tout cas ca rend pas terrible sur le reste de ses phrases.
Par contre, ce qui fait peur, c'est Denzel (je suis dans le petit bout qu'on a pu voi... euh, entendre) qui récite réellement, sans trop se forcer... Mais Tifa fait peur.

Donc Sephiroth fait peur aussi ? Raah, comment tout démolir le film en une voix... (et ici en beaucoup plus)
M'enfin, "ils" font ça souvent bien dans les films... Comment "ils" font pour se planter avec des films attendus...

[Laharl]

En même temps ça aurait pu être pire, on aurait pu récupérer l'équipe de doublage de Arc IV ou Legend of Dragoon. Des amateurs quoi, c'est regrettable.

[Delldongo]

Atmaweapon, le 04 Juin 2006 À 17:56, dit :

La phrase de Cloud : « A force de porter mon fardeau, il a dû s'alléger »
C'est la trad de la VO ? Mais en tout cas ca rend pas terrible sur le reste de ses phrases.

C'est un des principaux problème du film et du doublage en l'occurence, c'est qu'il est bourré de ces petites sentences ou autres lieux communs éculés. Alors en version japonaise, avec de vrais doubleurs-acteurs qui savent de quoi il retourne, avec un sous-titre, c'est sympa. Mais en VF ... ouille.

LOL Arc 4 en même temps, c'est tellement mauvais que c'est réellement hilarant. "Qui veux un trou dans le bide ??" lol

[gigantic]

Faut voir aussi avec la version anglaise sous titré français.
Je pense de toute manière le regardé avec toute les langues ^^ mais le Français sa fait peur...

[Sadness]

Bonjour (sa fait vraiment longtemps que je n'avais plus mis les pieds içi ^^).
Alors après avoir écouter les voix françaises de FF7 AC.
Ben mon opinion à moi c'est que notre cher langue de Molière est toujours aussi désastreuse niveau Doublage de voix japonaise.

Pour ma part la voix de Clad ne colle pas du tout.
Celle de Tifa je ne sais vraiment pas où il l'on prise car elle est vraiment à chier.
Celle de Youffie ne retranscrit pas comment elle est vraiment, aucune saveur dans sa voix.
Celle de Caith Sith...rien à dire car lol.
Celle de Barret encore pire, voix de barbare certes mais nul même si c'est la meilleur pour ma part.
Celle de Cid n'en parlons pas
Et pour finir celle de Vincent est...aucun mot à dire, je prends ma corde et je me pends car franchement sa fait peur.

Enfin vive le jap'   et faut que nos confrères français arrête d'essayer de traduire en français car avec FMA,GTO,Noir...sa fait une belle merde  

[neorodriguez]

Citation

Pour Cloud (clad >_<)

  

Dois-je rappeler que Cloud se prononce a peu près "clad" en anglais et en japonais? Pire, les japs avec leur accent anglais/américain foireu, ils disent "clado", alors ça va là faut arrêter lool

Modifié par neorodriguez, 05 June 2006 à 12:57.

[Aciel]

Non car le nom perd de sa signification et donc de son intérêt  
la prononciation franchement on s'en fout mais ça n'a jamais sonné "clado" à mes oreilles en japonais

Citation

Enfin vive le jap' biggrin.gif et faut que nos confrères français arrête d'essayer de traduire en français car avec FMA,GTO,Noir...sa fait une belle merde

Pour GTO et noir c'est clair
pour FMA comparé à la version jap je l'ai trouvé bonne
je ne connais même des VF meilleur que la VO (qui a dit Lodoss) aussi mais ça ne veut rien dire sur la globalité ou la VO est BIEN meilleure

Modifié par Aciel, 05 June 2006 à 13:05.

[Vince.fong.wong]

Ouchhhh, j'ai tourné de l'oeil quand j'ai entendu ca ...
Nan mais Tifa quoi !! comme a dit Dell c'est pas possible, elle est doublé par une gamine de 8 ans   .
Franchement le seul qui m'a paru bon était Cait Sith, Yuffie aussi ca a l'air de se tenir, quand a Clad, sans commentaires.
Quand j'ai entendu  des trucs du style déja cité : "A force de porter mon fardeau, il a dû s'alléger ", j'ai mon repas qu'a failli remonter... et puis le jeu de doubleur etait tellement bon aussi faut dire.
Bref, une fois de plus je resterai cantonner a la bonne vieille vostfr   .

[neorodriguez]

Et ba moi ça a sonné "clado"!!

Bon sinon pour les VO..... Y a une série où la VF est moins chiante que en VO: Cow Boy Bebop! La voix de la gamine est vraiment insupportable en jap!!!! HAAAAAAAAAAAAAAA!!!

[Aciel]

neorodriguez, le 05 Juin 2006 À 14:07, dit :

Et ba moi ça a sonné "clado"!!

Perso cela a toujours plus sonné "Cloudo" pour moi
le son "a" n'apparaît jamais (étant donné qu'on parle de VF)
enfin on va pas débattre sur une sonorité  

Citation

Quand j'ai entendu des trucs du style déja cité : "A force de porter mon fardeau, il a dû s'alléger ", j'ai mon repas qu'a failli remonter... et puis le jeu de doubleur etait tellement bon aussi faut dire.

C'est pas non plus comme si les dialogues du film était de hauts niveaux aussi
j'ai vu l'animé sur plusieurs fansubs et c'était jamais bien marquants
mais avec un doublage mauvais ça passera encore moins
ils veulent descendre le film, c'est sur  

[Laharl]

Aciel, le 05 Juin 2006 À 14:04, dit :

je ne connais même des VF meilleur que la VO (qui a dit Lodoss) aussi mais ça ne veut rien dire sur la globalité ou la VO est BIEN meilleure

QUOI ?!

Attends tu parles de quelle série parce qu'il y en a eu plusieurs. Dans celle comprenant 13 OAV, t'as entendu la voix de Deedlit ? Mais c'est HORRIBLE !!!

[Aciel]

Laharl, le 05 Juin 2006 À 14:16, dit :

QUOI ?!

Attends tu parles de quelle série parce qu'il y en a eu plusieurs. Dans celle comprenant 13 OAV, t'as entendu la voix de Deedlit ? Mais c'est HORRIBLE !!!

Non c'est toi qui es sérieux ?
la voix de deedlit en japonais est réalisé par une doubleuse complètement shooté
d'ailleurs la scène final est Mauvaise avec Parn, on diraient que les doubleurs s'endorment en doublant
la VF n'est pas géniale mais la VO est mauvaise et soporifique  

sans parler de la voix du nain, ça collait vraiment pas en jap

Modifié par Aciel, 05 June 2006 à 13:50.

[Laharl]

Faut dire qu'un nain jap en même temps...

Bref, mais non je maintiens pour Deedlit, elle a une voix pourrie en VF, surtout dans les premiers épisodes (cf la forêt), je sais pas j'ai vraiment trouvé ça désagréable.

[Jhin]

Je voudrais savoir si quelqu'un avait vu le film sur
UMD et ce qu'il en pensait
car j'avoue que j'hésite entre le dvd et UMD.
Et vu que le coffret dvd est pourrave niveau contenu
autant ce le mâter sur psp.