1124 réponses à ce sujet

[Wolfangele]

Voici les dialogues en french d'un trailer :

Barret : On murmure que tu vivais auprès des orphelins. Ne voudrais-tu pas les revoir sourire un jour ? Notre but ultime est de restaurer la planète, Clad.
Clad : Personne ne peut être sauvé selon moi. Famille, amis? Personne.
Aerith : Il était de mon devoir de mourir. Penses-tu la même chose ?
Cid : Une sorte de "rivière de la vie" parcourt notre corps. Ceci combat contre la substance nocive que nous avons absorbée.  

Tifa : Il a décidé de combattre seul.
Marlène : Non. Je veux voir Clad !
Clad : J´ai décidé de vivre pour votre bien. Oui, ainsi est mon choix.
Cid : Des personnes auraient retrouvées la tête de Jenova.
Vincent : Reunion ? Vous le percevez aussi?
Clad : Je crois? vouloir être pardonné. Oui, je veux être pardonné.
Aerith : Aurais-tu oublié notre promesse ?

Voili voilou

source : http://www.fantasy-s...iiac/index.html

[Samoth]

yayayye!!

Je ne sais pas pourquoi mais les mots "jenova", "reunion" ou "riviere de la vie" me font trepigner encore plus d'impatience...

je pense que 1mois avant la sortie francaise une enieme partie de FFVII s'impose histoire de s'imprenier bien a fond de l'ambiance materia/midgard/sephiroth du jeu (devrai-je dire de la serie non plus des Final Fantasy mais des FF7???)

[Xeno]

Si seulement, lors de la traduction, ils ne traduisaient pas Cloud par Clad...

[Laharl]

La version collector du DVD contiendra (attention !) les bonus suivant:

-Final Fantasy VII: Advent Children le film (durée: 97 minutes)
-Final Fantasy VII Résumé (durée: 30 minutes)
-Final Fantasy VII: Advent Children Trailer officiel (durée: 2 minutes)
-Compilation of Final Fantasy VII Trailer (durée: 10 minutes)

De plus la box contiendra aussi:
-Une figurine de Clad sur sa moto
-Un DVD spécial contenant:
-Last Order Final Fantasy VII OVA
-Making-Of
-Final Fantasy VII: Advent Children Trailer du Festival de Venise (durée: 30minutes)
-Les autres Trailers d'Advent Children
-Un bonus sur les doublages
-Une tasse
-Un T-shirt
-Un porte-clefs
-Final Fantasy VII International édition collector ! (4 disques)
Et le tout devrait être disponible pour la modique somme de "entre 200 et 300?".


entre 200 et 300 euros, Square-Enix, je vous déteste...

[neorodriguez]

Oui enfin en même temps c'est Square-Enix faut pas s'étonner que ça soit cher...  ¬¬
Et puis tout ce qu'il ya dedans bon, une tasse, un t-shirt... ça coute cher tout ça!
En plus les figurines de Cloud sont trop moches! N'est-ce point Gigantic chère confrère?

[Wolfangele]

neorodriguez, le %10 %791 %2005 - %17:%Jun, dit :

N'est-ce point Gigantic chère confrère?

<{POST_SNAPBACK}>

MDR je sais pas si c fait exprès bref lol
pour dire les figurines sont entre 120 et 200 euros alors fallait s'attendre à ça comme prix, mais bon je veux po dire mais ça m'étonnerait que l'Europe voit ces goodies arriver avec le dvd...  :roll:
bref si on pouvait déjà avoir le film c'est super!

[neorodriguez]

Oué t'inquiète c'est fait exprès pour l'embéter. ^^

[gigantic]

Heu... on dit des trucs derriere mon dos pendant que je suis absent...  8)
J'en connais un qui va se faire sévèrement punire.

Xeno, le %10 %528 %2005 - %11:%Jun, dit :

Si seulement, lors de la traduction, ils ne traduisaient pas Cloud par Clad...

<{POST_SNAPBACK}>

Cloud c'est la version PC et Clad la version PS,
étant donné que la version PS et sortit avant celle de la version PC c'est normal que sa soit Clad et pas Cloud...
Il y a que les gens qui ont découvert FF7 sur PC qui diront la meme chose que toi.

Citation

-Final Fantasy VII International édition collector ! (4 disques)

Je la veut !!! J'vais détruire mes économie juste pour ce truc !!!

[Ashley]

Citation

Et le tout devrait être disponible pour la modique somme de "entre 200 et 300?".

*gloups* comme dirai l'autre "ça troue le c**" quand même !!"
Ils exagèrent un peu Square ils pourraient faire un effort, surtout qu'apparament les figurines sont pas terribles...
Menfin bon, le bénef' toujours le bénèf'.

[Laharl]

La franchement je trouve que Square-Enix nous prennent vraiment pour des abrutis, et prennent leur public, leur fidele public de la grande époque pour des portes monnaies ambulants.

Regardez plutot, ils profitent de la renommée internationnale de Final Fantasy VII pour nous tirer le plus de fric possible, afin de faire des bénéfices monstres pour concurrencer les autres sociétés montantes du jeu vidéo. Et ils sont pas betes les salauds, regardez plutot, voila la liste des projets tirés d'FF7, et leur support :

Advent Children - PSP, DVD
Before Crisis - Nokia (avec qui ils ont un contrat)
Crisis Core - PSP
Dirge of Cerberus - Ps2

Vous remarquez rien ? Moi si. Chaque jeu est sur un support différent. Et je vous parie tout ce que vous voulez qu'il y aura un box Crisis core, un box Dirge of Cerberus, hors de prix bien entendu, histoire de garnir encore un peu le compte en banque. Je trouve ça vraiment décevant de la part de ceux qui nous avaient émerveillés à une époque, maintenant ils sont omnubilés que par une seule chose, l'argent. C'est bien simple, depuis qu'ils ont fusionné avec Enix, ils on pas sorti un seul jeu digne de ce nom, meme s'ils sont excellents niveau technique.

Modifié par Laharl, 12 June 2005 à 22:32.

[Vince.fong.wong]

Laharl, le %12 %021 %2005 - %23:%Jun, dit :

Je trouve ça vraiment décevant de la part de ceux qui nous avaient émerveillés à une époque, maintenant ils sont omnubilés que par une seule chose, l'argent. C'est bien simple, depuis qu'ils ont fusionné avec Enix, ils on pas sorti un seul jeu digne de ce nom, meme s'ils sont excellents niveau technique.

<{POST_SNAPBACK}>

Lol, on a pas eu besoin d'attendre une fusion avec enix pour ke squaresoft devienne une pompe a fric... oh oui :roll: .
Sinon pour en ce ki concerne les jeux, je ne vois qu'un star ocean 3 ki m'a vraiment titiller, mé c'est sur le reste... sans commentaires.

[Atmaweapon]

Laharl, le %12 %021 %2005 - %23:%Jun, dit :

La franchement je trouve que Square-Enix nous prennent vraiment pour des abrutis, et prennent leur public, leur fidele public de la grande époque pour des portes monnaies ambulants.

<{POST_SNAPBACK}>

Peut-etre mais d'un autre côté, peut-on vraiment leur en vouloir ?
La grande époque "tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil" est révolue depuis un bon bout de temps. Et aussi, tous les adversaires de Square-énix n'hésiteront pas à faire la même chose ! On n'est loin des beaux jeux comme ff6...
C'est dingue, je suis en train de parler du bon vieux temps (mais aussi d'un autre côté...)...
Sinon, "entre 200 et 300 ?", ça commence à faire, c'est vrai, surtout avec une tasse et un T-shirt (lol). Mais bon, avec tout ce qu'il y a dedans... RAH ça donne envie !

[Xeno]

gigantic, le %11 %914 %2005 - %20:%Jun, dit :

Cloud c'est la version PC et Clad la version PS,
étant donné que la version PS et sortit avant celle de la version PC c'est normal que sa soit Clad et pas Cloud...
Il y a que les gens qui ont découvert FF7 sur PC qui diront la meme chose que toi.

<{POST_SNAPBACK}>

Hum..je n'ai pas joué a la versiopn Pc..moi sur la version ps1, je mettai Cloud, et je trouve que ca fait mieux!

[angels]

de toute facon si mes souvenir son bon dans les autre pays s'etait bien cloud et non clad le nom mais je pense que pour ffac si il font une version francais ou sous titré francais ils mettron encore clad pour ne pas perturbé les non hard core gamers 8)

[neorodriguez]

C'est surtout que Clad c'est la version française!  :sleep: Sinon Djidane, autant l'appelé Zidane ou Linoa l'appelé Rinoa et Dagga: Dagger! Ils vont mettrent Clad parce que le film sera en Français et puis c'est tout, y a aps à aller chercher bien loin.

[poum-tchak]

Lol pourquoi vous chipoter pour un nom lol ?

Clad ou Cloud quelle différence à par deux lettres ? Franchement, ce'st pas ça le principal!

[Laharl]

Moi meme je préfere Clad parce que Cloud c'est chiant a prononcer  :roll:

[gigantic]

C'est vrai que les traductions sont toujours à desiré ...
Barret en Barett ...
Aeris en Aerith ...
Sa change rien dans le nom, juste 2 lettres qui change.
On pourrai cité beaucoup d'exemple de traduction de ce type...
Sa sera la version français [si il y en a une] puis basta.

Le coffret à 200/300¬ moi je dit ... qu'il faut que je vérifie mon compte en Banque ...

[Atmaweapon]

Rahlala...
On chipote beaucoup, nous les francophones (je dis pas les français, on est pas tous obligatoirement français ici)

Moi ce qui me gène, c'est qu'ils aient gardé le nom de Cloud dans Kingdom Hearts. Parce qu'ils auraient du garder Clad à ce moment là, enfin bon... je m'en fous de toute manière.

[Wolfangele]

Bah dans KH ils ont gardé Cloud c intéressant on voit bien notre cher Squall se faire appeler Léon
KH ne garde pas les grands principes des Final Fantasy donc c'est pas trop comparable...