2808 réponses à ce sujet

[BerGa]

prince2phore, le 19 novembre 2007 à 12:40, dit :

pucez-là, ça vous changera la vie !

Oui je comprends! J'y ai pensé mais mon probleme c'est la langue et du coup la compréhension du soft. J'ai beaucoups de potes qui ont des jeux en jap ou en anglais et ils me disent souvent, j'ai fini le jeu!
Et moi je demande: alors?
On me répond: Bah c'est bien!
Je réponds: Et niveau histoire!
Me répondant: Bah! Je saurai pas trop t'expliqué à par de ou 3 truc sur des impressions de cinematiques ou cut scene.

NON! Moi j'aime comprendre même si dans le cas d'une suite comme Xenosaga ca fout les boules... Et vive le PAL SURTOUT  

Modifié par BerGa, 19 November 2007 à 18:42.

[Feitan]

Bon je remonte ce topic pour parler de Wild Arms 5

Le test sur jeuxvidéo.com est dispo, on y apprend que le jeu sera en français (screens à l'appui) et qu'on devrait avoir droit à une version collector (sans doute la même que celle sortie aux Us). Bref une très bonne nouvelle pour tous les fans de WA.

[moguri]

Ouaip, version toute traduite et collector, ça fait plaisir.

Par contre attention tout de même, parce que la taduction est assez... Particulière par moments. 505 games a pris pas mal de libertés qui sa traduisent in game par des petits délires assez étranges, et absents de la version US.

D'un côté c'est la preuve d'un certain travail d'adaptation, et de l'autre ça revient quand même à dénaturer un peu le jeu... On appréciera ou pas, mais en tout cas mieux vaut être prévenu.

Quelques exemples, histoire d'illustrer un peu :







Ouais, on se demande quand même vraiment d'où ils nous ont sorti le coup de RPG qui se respecte : /

[Delldongo]

Lol. Pas mal le coup du "tout bon RPG qui se respecte". A noter que ces sortes d'allusions au genre dans le jeu lui-même n'est pas vraiment nouveau, je crois me souvenir de répliques analogues dans les versions Fr de FF8 et de SH2, par exemple.

Sinon ouais moi je trouve ça plutôt amusant en fin de compte. Ca prouve effectivement une certaine volonté d'adaptation pour nous, même si ce phénomène n'est plus vraiment à la mode, que ce soit au cinéma ou pour les séries, c'est pour ça que ça nous choque. Dans les années 60, on traduisait "The Avengers" par "Chapeau melon et bottes de cuir" et les anonymes "Mr. Smith" se transformaient chez nous en anonymes "Mr. Dupont".

Non, moi par contre, ayant beaucoup pratiqué la version US, ce sont certains termes qui m'ont fait sursauter : "Monoroue" pour "Monowheel", "Soleil Noir" pour "Sol Niger", par exemple. Mais c'est sans doute une question d'habitude.

[MeDioN]

Moi j'adhère totalement

[Azule]

Pour ceux qui ont fait la version américaine, ça donnait quoi (en gros) le texte sur les images postées par moguri svp ? (si vous vous en souvenez bien sûr )

[Tomoe]

Mdr les répliques a 2 balles, " on se croirait chez arte", lol quoi, c'est bien qu'ils traduisent mais mettre n'importe quoi, suis bien contente de jouer avec les version US pour 90% de mes rpg, je suis clouée de rire lol.

[BerGa]

Feitan, le 30 janvier 2008 à 19:59, dit :

Bon je remonte ce topic pour parler de Wild Arms 5

Le test sur jeuxvidéo.com est dispo, on y apprend que le jeu sera en français (screens à l'appui) et qu'on devrait avoir droit à une version collector (sans doute la même que celle sortie aux Us). Bref une très bonne nouvelle pour tous les fans de WA.

Ah carrement! Quelqu'un c'est approximativement quand c'est prevue chez nous? Faut pas que je rate ce jeu car tout collector qui soit est limitée...
Et si vous pouviez me decrire sont contenue aussi.

Modifié par BerGa, 31 January 2008 à 18:15.

[rpgmanu]

On pourra peut etre choisir les langues (Europe oblige).

Sinon pour Odin Sphere toujours pas de nouvelle  date de sortie ou d'une approximation?

[Delldongo]

BerGa, le 31 janvier 2008 à 18:14, dit :

Ah carrement! Quelqu'un c'est approximativement quand c'est prevue chez nous? Faut pas que je rate ce jeu car tout collector qui soit est limitée...
Et si vous pouviez me decrire sont contenue aussi.

22 février normalement. La version collector US contenait seulement un artbook récapitulatif des 10 ans de la série (20-30 pages), le tout dans un carton un peu cheap j'ai trouvé.

[MeDioN]

Citation

Sinon pour Odin Sphere toujours pas de nouvelle date de sortie ou d'une approximation?

13 mars

[Nightwatcher]

Un petit récap s'impose, non ? =>

Final Fantasy XII Revenant Wings (DS) : 15 février
Wild Arms 5 (PS2) : 22 février
Persona 3 (PS2) : 29 février
Odin Sphere (PS2) : 13 mars

Et il me semblait que Phantasy Star Universe : Illuminus Ambition est sorti, mais je le trouve nulle part. Quelqu'un a des nouvelles ?

[BerGa]

Ok merci! C'est noté ca sera mon 1er Wild Arms . Pour le prix je pense que ca sera le même que la version Usa peu près. Faut espérer entre 60 et 80 euro pour le Pal je suppose.

Modifié par BerGa, 01 February 2008 à 15:40.

[Metatron]

Citation

Et il me semblait que Phantasy Star Universe : Illuminus Ambition est sorti, mais je le trouve nulle part. Quelqu'un a des nouvelles ?

Ben, il semblerait qu'il soit disponible sur internet sur des sites comme Amazon ou Alapage (pour environ 30€ en plus) m'enfin s'il est du niveau de son prédécesseur moi je passe  

[Feitan]

Désolé si ce n'est pas le bon endroit mais je ne savais pas trop où poster ce message. Il s'adresse à Aciel (qui est je crois le seul à avoir joué à Venus and Braves dans l'équipe).

Voilà j'aimerais savoir si tu prévoyais un jour d'écrire un test sur ce jeu. Peu de sites en ont parlé du fait qu'il ne soit jamais sorti hors du Japon et il est passé plutôt inaperçu.

Maintenant ce n'est qu'une idée, tu n'as peut-être pas le temps (ou l'envie) d'écrire quelque chose sur ce jeu. Mais bon ça ne me coûte rien de demander.

Voilà, merci d'avance pour ta réponse.

[Nightwatcher]

Metatron, le 01 février 2008 à 17:12, dit :

Ben, il semblerait qu'il soit disponible sur internet sur des sites comme Amazon ou Alapage (pour environ 30€ en plus) m'enfin s'il est du niveau de son prédécesseur moi je passe  

Ok merci de l'info, je vais voir ça (le premier, je l'ai acheté 10 euros mais pas encore testé... je verrais bien si je trouve le deux aussi peu cher...)

D'autre part, j'apporte quelques suppléments rapides au planning posté :

Final Fantasy I Anniversary (PSP) : 7 février
Final Fantasy II Anniversary (PSP) : 7 février
Final Fantasy XII Revenant Wings (DS) : 15 février
Wild Arms 5 (PS2) : 22 février
Persona 3 (PS2) : 29 février
Lost Odyssey (Xbox 360) : 29 février

Odin Sphere (PS2) : 13 mars
Dragon Quest Monster Joker (DS) : 13 mars
Final Fantasy Crystal Chronicles (DS) : 20 mars

A cela s'ajoute Final Fantasy VII : Crisis Core prévu "pour le printemps" sur PSP. Chargé, non ?

Modifié par Nightwatcher, 02 February 2008 à 01:22.

[david06]

moguri, le 31 janvier 2008 à 04:41, dit :

Ouaip, version toute traduite et collector, ça fait plaisir.

Par contre attention tout de même, parce que la taduction est assez... Particulière par moments. 505 games a pris pas mal de libertés qui sa traduisent in game par des petits délires assez étranges, et absents de la version US.

D'un côté c'est la preuve d'un certain travail d'adaptation, et de l'autre ça revient quand même à dénaturer un peu le jeu... On appréciera ou pas, mais en tout cas mieux vaut être prévenu.

Quelques exemples, histoire d'illustrer un peu :







Ouais, on se demande quand même vraiment d'où ils nous ont sorti le coup de RPG qui se respecte : /

Je trouve ça genial!!!!
Sinon c'est vrai que le programme des deux prochain mois est chargé niveau RPG

[kriss]

le coup du "arte", j'aime assez, mais par contre, "comme tout bon rpg qui se respecte", j'adhere beaucoup moin deja...
une fois ok, mais plus que ça, c'est trop, on n'est plus dans l'histoire, puis on aura l'impression d'incarner qu'un perso servant qu'a taper! c'est pas assez subtil!!!!

bref, c'est naze quoi  

[Aciel]

Feitan, le 02 février 2008 à 00:30, dit :

Désolé si ce n'est pas le bon endroit mais je ne savais pas trop où poster ce message. Il s'adresse à Aciel (qui est je crois le seul à avoir joué à Venus and Braves dans l'équipe).

Voilà j'aimerais savoir si tu prévoyais un jour d'écrire un test sur ce jeu. Peu de sites en ont parlé du fait qu'il ne soit jamais sorti hors du Japon et il est passé plutôt inaperçu.

Maintenant ce n'est qu'une idée, tu n'as peut-être pas le temps (ou l'envie) d'écrire quelque chose sur ce jeu. Mais bon ça ne me coûte rien de demander.

Voilà, merci d'avance pour ta réponse.

tu as déjà posé la question que je sache dans la section consacré au site
d'ailleurs Moguri avait réagi en disant que lui aussi avait le jeu
et la réponse reste la même non, peut-être plus tard mais bon, comme tu l'as dit ce jeu est passé inaperçu, depuis un moment qui plus est, la plupart des gens s'en moquent d'autant plus malgré ses qualités. De plus, comme tu l'as dit je manque de temps (mais pas de l'envie) et que d'autres tests ont selon moi la priorité

[Feitan]

Ah désolé, j'avais complètement oublié que je te l'avais déjà demandé... Bon bah c'est pas grave et désolé encore une fois pour ce message inutile.

Merci en tout cas d'avoir répondu.